#ComisiaEuropeana – Un vorbitor surprinzător din partea KGB-ului La 18 noiembrie 2023, un seminar intitulat „Securizarea Belarusului: forme și metode de siguranță publică” a reunit circa 20 de participanți la sediul Centrului Belarus pentru Tineret. Centrul este o organizație pro-democrație binecunoscută în rândul diasporei belaruse din Varșovia. Participanții se așteptau să învețe despre securitatea digitală, financiară și fizică de la experți recunoscuți. La un moment dat în timpul seminarului, a apărut pe un ecran mare, prin Zoom, un „reprezentant al UE” cu barbă care s-a prezentat cu numele (inventat) de Fabio Zimmer. Acesta s-a adresat scurt publicului în limba rusă și a dat cuvântul „organizatorului și sponsorului seminarului”, care stătea alături de el. Spre surpriza participanților la seminar și a gazdelor, a apărut pe ecran… Konstantin Bicek, directorul adjunct al Departamentului de Investigații al KGB-ului belarus. Acesta a mulțumit activistului belarus Aleh Aksionau, de 59 de ani, pentru ajutorul cu organizarea evenimentului, a atras atenția participanților că „încercările de a viza statalitatea belarusă” sunt extremiste, a făcut apel la aceștia „să se predea și să se căiască” și a încheiat prin a spune: „Ne vedem la Departamentul de Investigații al KGB-ului”.
KGB se dă drept Curtea de Conturi Europeană Incidentul a devenit notoriu datorită mai multor reportaje TV difuzate de televiziunea de stat belarusă ONT. Falsul „reprezentant al UE” a fost Igor Tur, unul dintre principalii propagandiști belaruși, foarte machiat. Reportajul ONT, intitulat „Operațiune îndrăzneață a KGB-ului belarus: un auditor extern al Curții de Conturi Europene s-a dovedit a fi un agent”, a afirmat că activistul belarus Aleh Aksionau, rezident în Polonia, a furnizat fără să știe KGB-ului informații despre evenimentele desfășurate de organizații pro-democrație belaruse în Varșovia. Aksionau a fost manipulat să creadă că cooperează cu Curtea de Conturi Europeană (CCE) la auditarea evenimentelor legate de Belarus și finanțarea lor. În realitate, organizarea unui „seminar despre securitate” în Varșovia a fost o inițiativă a KGB-ului. Aksionau credea că furnizează un serviciu plătit Curții de Conturi Europene.
Intervievat de televiziunea independentă Belsat despre incident, Aksionau a recunoscut că „a căzut în capcană” și a crezut eronat că este în perioada de probă pentru un post de auditor extern, în pofida circumstanțelor stranii ale comunicărilor sale cu „auditorii UE”. În același timp, Aksionau a negat alte afirmații din reportajele ONT, inclusiv aceea că ar fi înregistrat întâlnirile cu diaspora belarusă. Potrivit lui Aksionau, acesta a trimis „rapoarte de audit” cu privire la cinci evenimente publice organizate de activiști belaruși în Polonia și a primit 250 EUR pentru serviciile sale.
Misiunea: sperierea și intimidarea, apoi denigrarea Mass-media belarusă independentă a discutat pe larg evenimentul. „Vedem tot ceea ce faceți, suntem în spatele vostru chiar și atunci când discutați cum să vă protejați de noi” – acesta a fost mesajul transmis de apariția subită [a KGB-ului] [la seminar]”, a afirmat serviciul belarus Radio Liberty într-un editorial. „Apariția lui Bicek prin Zoom urmărește să distrugă încrederea oamenilor și a organizațiilor în mișcarea subterană democratică și de emigrare din țară. („Agenții sunt peste tot!”) Încrederea este cel mai important capital în activitățile civice și politice; prin urmare, regimul autoritar al lui Lukașenko încearcă necontenit să o submineze în rândul opozanților săi,” a comentat MediaIQ într-o analiză.
Într-adevăr, televiziunea belarusă și serviciile speciale se străduiesc din greu să semene neîncredere în rândul dizidenților belaruși și al oamenilor de rând din diaspora. Un reportaj ONT a susținut în mod revelator că „zeci, dacă nu sute” de persoane ca Aksionau locuiesc în străinătate. Prezentatorul TV Igor Tur a glumit pe seama intruziunii, spunând: „Sunt atât de mulți agenți în Vilnius și Varșovia încât, dacă [șeful KGB] Ivan Tertel intră la unul dintre următoarele seminare despre securitate și ordonă: «Ofițeri KGB și lucrători externi, ridicați-vă!», nu este clar dacă va mai rămâne cineva așezat”. Același reportaj TV a afirmat că serviciile speciale belaruse au acces la conversațiile închise ale membrilor Consiliului de Coordonare, un organism neguvernamental creat de liderul belarus pro-democrație Svetlana Tihanovskaia pentru a facilita transferul democratic de putere în Belarus. Denigrarea opozanților este o stratagemă clasică de manipulare.
Și falșii asistenți ai oligarhilor ruși sunt implicați Aceasta nu a fost prima oară când televiziunea de stat belarusă și serviciile speciale au încercat să discrediteze comunitatea belarusă pro-democrație din străinătate, jucându-i o farsă. Pe 7 septembrie 2023, televiziunea Belarus 1 a difuzat un reportaj intitulat „Da banilor: cum este vândută opoziția belarusă. Demascarea rusofobei Kavalkova”, care a vizat-o pe politiciana belarusă Volha Kavalkova. Aceasta a fost reprezentanta Svetlanei Tihanovskaia în timpul campaniei prezidențiale din 2020 și a fost exilată forțat din Belarus în septembrie 2020. În martie 2023, Kavalkova a fost condamnată în lipsă la 12 ani de închisoare de un tribunal belarus, într-un proces motivat politic. Potrivit reportajului, Kavalkova a comunicat timp de mai multe luni cu o falsă „asistentă a unui oligarh rus”, care ar fi luat în considerare să-i finanțeze activitățile politice. Televiziunea Belarus 1 a difuzat câteva fragmente ale discuțiilor dintre Kavalkova și Ekaterina Tikhomirova, propagandistă a regimului, care a jucat rolul de asistentă a omului de afaceri rus. Kavalkova ar fi avut ambiția de a o înlocui pe Svetlana Tihanovskaia și ar fi spus că ia în calcul să permită companiilor ruse să participe la privatizarea unei rafinării de petrol belaruse, dacă ajunge la putere în Belarus.
Spre deosebire de relatările mediatice mai recente ale ONT, reportajul televiziunii Belarus 1 nu a inclus apariția fățișă a ofițerilor KGB. Cu toate acestea, Tikhomirova a arătat că există o cooperare strânsă între agențiile speciale și televiziunea de stat, afirmând, la finalul reportajului: „Credeți-mă, [am avut] multe ore de discuții și revelații cu cei care se autointitulează opoziție, dar care, de fapt, sunt extremiști corupți. Cu siguranță, serviciile speciale belaruse vor privi cu interes.” Intervievată de mass-media independentă despre incident, Kavalkova a spus că a avut doar două conversații telefonice cu presupusa asistentă a oligarhului și că declarațiile ei au fost editate masiv pentru a distorsiona semnificația răspunsurilor sale și a o prezenta într-o lumină proastă.
Pe lângă reportajul original în limba rusă, canalul de YouTube al televiziunii a încărcat versiuni ale reportajului subtitrate în engleză și lituaniană, precum și o versiune suplimentară cu dublaj în limba polonă. Dacă reportajele televiziunii Belarus 1 au mai fost traduse ocazional în limbile engleză și polonă, alegerea de a difuza versiunea în limba lituaniană a fost neobișnuită. Intenția pare a fi discreditarea biroului din Vilnius al Svetlanei Tihanovskaia în ochii publicului lituanian, prin afirmații denigratoare despre Kavalkova cu privire la mișcarea belarusă pro-democrație mai amplă.
S-a răspândit la scară largă? Fiecare dintre versiunile în cele trei limbi ale reportajului a adunat doar circa 1 000 de vizualizări pe YouTube la jumătatea lunii decembrie 2023, sugerând că publicul străin nu l-a considerat demn de vizionat. Acest lucru indică faptul că mijloacele de propagandă ale regimului sunt identificate ca atare. Canalele mediatice ale regimului din Belarus au încercat însă să amplifice reportajul cât mai mult. Videoclipul a fost difuzat la televiziunea de stat ONT News și publicat pe canalul de YouTube ONT News. Ulterior, acesta a fost amplificat de cel puțin șase canale de Telegram (de exemplu, aici și aici) aparținând sferei belaruse și ruse de manipulare a informațiilor și de cel puțin patru site-uri web belaruse (cum ar fi aici și aici). Niciunul dintre canalele în limba polonă afiliate ecosistemului de manipulare belarus nu a fost implicat deocamdată în această amplificare. Până acum, nicio amplificare de mai mare amploare în alte limbi nu a avut succes.
Rămâne de văzut dacă precauția mai mare a dizidenților belaruși care locuiesc în străinătate va învinge viitoarele încercări de manipulare creativă. Probabil însă că, o vreme, membrii diasporei belaruse vor privi cu scepticism evenimente similare „seminarului despre securitate”.
Sursa: Creativitatea prost concepută a KGB-ului belarus | via EUvsDisinfo
