Captura video: https://www.mae.ro/node/57724
Transcriptul intervenției în limba română :
Moderator: România este stat membru NATO din anul 2004 și are cea mai lungă graniță cu Ucraina, dintre toate statele UE și NATO. Aceasta se întinde pe 649 de kilometri, de la Marea Neagră la cel mai vestic colț de sus al țării, întreruptă, așa cum puteți vedea aici, doar de granița cu Republica Moldova. În direct din București, acum, ni se alătură ministrul român al afacerilor externe Bogdan Aurescu. Domnule ministru, apreciem prezența dumneavoastră. Se simt cetățenii români amenințați de ceea ce ei cred că s-ar putea întâmpla la granița Ucrainei?
Bogdan Aurescu: Vă mulțumesc mult pentru invitație. Într-adevăr, România este statul aliat cel mai apropiat de punctele fierbinți din punct de vedere militar ale regiunii. Iar pentru noi această criză nu are legătură doar cu securitatea Ucrainei, doar cu securitatea regiunii Mării Negre sau doar cu securitatea Europei – este o criză ce afectează securitatea euroatlantică în întregul său. Într-adevăr, suntem un stat vecin foarte apropiat al Ucrainei – nu doar că avem una dintre cele mai extinse frontiere cu Ucraina, dar aș vrea să menționez și faptul că porțiunea românească de coastă la Marea Neagră este la doar aproximativ două sute de mile distanță de Crimeea ilegal ocupată. Din punctul nostru de vedere, trebuie să existe răspunsuri rapide la această criză. Și cred că este foarte important ca Rusia să răspundă la propunerile scrise înaintate atât de Statele Unite, cât și de NATO, la 26 ianuarie. Am fost îndeaproape implicați în pregătirea acestor răspunsuri scrise – atât cel al NATO, cât și cel al Statelor Unite – și sperăm că acele căi de dialog pe care le-am deschis în cadrul acelor propuneri scrise vor fi acceptate de către Rusia. Pe de o parte, am respins acele propuneri ale Rusiei care subminau în mod clar parametrii centrali ai arhitecturii europene de securitate. Pe de altă parte, am sugerat posibile căi pentru un dialog pe mai departe, pe probleme legate de reducerea riscurilor, măsuri de consolidare a încrederii, transparență și controlul armamentelor. Și sperăm că toate aceste eforturi diplomatice…
Moderator: …Îmi cer scuze că vă întrerup, dar Dimitri Preskov a spus astăzi că Rusia era conștientă de aceste anumite idei pe care Președintele Macron le-ar putea aduce la Moscova pentru a reduce tensiunile. Despre acestea vorbiți? Acel gen de propuneri? Sau există ceva mai specific, ce va fi pus pe masa negocierilor?
Bogdan Aurescu: Acest tip de propuneri se află pe masa negocierilor și sper că Rusia le va examina cu atenție și responsabilitate și va oferi un răspuns. Scrisoarea transmisă săptămâna trecută de ministrul Lavrov nu a fost un răspuns la propunerile scrise ale NATO sau ale Statelor Unite. S-a referit la o altă problemă, la conceptul de „indivizibilitate a securității”. Desigur, suntem gata să discutăm și acea chestiune, dar în contextul întregului pachet pe care l-am transmis Rusiei. Așadar, orice demers diplomatic, inclusiv cel al Președintelui Macron, cred că este de mare ajutor și sperăm că Rusia va continua pe calea dialogului.
Moderator: Ce ați comunica Moscovei acum despre îngrijorările lor privind sistemele de apărare anti-rachetă din România?
Bogdan Aurescu: Am spus-o deja – și nu doar o singură dată, am spus-o chiar eu, personal, în repetate rânduri – că facilitatea de apărare anti-rachetă din România nu reprezintă o amenințare la adresa Rusiei. Site-ul de apărare anti-rachetă din România este îndreptat împotriva unor posibile atacuri cu rachetă din afara spațiului euroatlantic, din Orientul Mijlociu, și nu are absolut niciun fel de caracter ofensiv. Este pur defensiv și nu poate fi “populat” cu rachete ofensive, Tomahawk sau de alte tipuri. Am sugerat deja Rusiei posibilitatea de a implementa mecanisme de transparență, pentru ca Rusia să poată verifica și să se poată convinge singură că nu există niciun fel de rachete ofensive pe teritoriul României. Desigur, în același timp, am sugerat ca un astfel de mecanism să includă o componentă de reciprocitate și să permită aliaților, inclusiv României, Statelor Unite sau altora, să verifice site-urile de rachete rusești de pe teritoriul Rusiei.
Moderator: Domnule ministru, vă pregătiți pentru un posibil influx de refugiați la granița dumneavoastră dacă va fi un astfel de conflict?
Bogdan Aurescu: Sperăm ca un astfel de conflict să nu înceapă. Acesta este, cred eu, cel mai important obiectiv al tuturor demersurilor diplomatice aflate în desfășurare. Sperăm că Rusia va înțelege că este și în interesul său să nu pornească un conflict. Și sperăm că toate demersurile diplomatice în curs vor aduce rezultate. Menționez aici cadrul oferit de OSCE sau cel oferit de Formatul Normandia, care ar trebui să fie utilizate. După cum știți, pe 26 ianuarie, la Paris, a avut loc o întâlnire în Formatul Normandia, iar participanții au decis să aibă o nouă întâlnire săptămâna aceasta, la Berlin. Deci, există încă spațiu pentru diplomație și ar trebui să folosim acest spațiu la maximum.
Moderator: Domnule ministru Aurescu, vă mulțumesc foarte mult pentru că v-ați alăturat nouă de la București.
Bogdan Aurescu: Plăcerea a fost a mea.
***
Transcriptul intervenției în limba engleză:
Moderator: Romania has been a member of the Alliance since 2004, and has the longest border with Ukraine of any EU or NATO member. It stretches over 649 km, from the Black Sea to the top Western corner of the country, interrupted, as you can see here, only by the border with Moldova. Live from Bucharest now, we are joined by Romania’s Foreign Minister Bogdan Aurescu. Foreign Minister, very good of you to join us. Do Romanians feel threatened by what they think could happen on Ukraine’s border?
Bogdan Aurescu: Well, thank you so much for having me. Indeed, Romania is the closest Ally to the high military tension hotspots in the region. And for us, this is not just a crisis about Ukraine’s security; it is not just a crisis about the Black Sea region security, and even not just a crisis about European security – it is about the Euro-Atlantic security as a whole. Indeed, we are a very close neighbor to Ukraine – not only that we have one of the largest borders with Ukraine, but I would mention also the fact that the Romanian Black Sea coast is just some two hundred miles away from the illegally occupied Crimea.
For us, this crisis needs to have quick responses. And I think it’s very important that Russia replies to the written proposals that both the United Stated and NATO have forwarded on the 26th of January. We have been very closely involved in the preparation of those written replies – both the NATO one and the United States’ one –, and we do hope that the avenues that we have opened in those written proposals will be accepted by Russia. On one hand, we have rejected those proposals by Russia which were clearly undermining the core parameters of the European security architecture. On the other hand, we have suggested possible ways of further dialogue on issues related to risk reduction, confidence-building measures, on transparency and arms control. And we do hope that all these diplomatic efforts…
Moderator: …I’m sorry to interrupt, but Dimitri Preskov said today that Russia was aware of these certain ideas that there are, that President Macron could be bringing to Moscow that could lower the tension. Is that you’re talking about? Those kinds of proposals? Or there is something more specific that is going to be put on the table?
Bogdan Aurescu: Those kinds of proposals are on the table and I hope Russia will examine them carefully and responsibly, and will provide an answer. The letter which was sent last week by Minister Lavrov was not an answer to those written proposals by NATO and the United States. It was, well, referring to another issue, to the concept of “indivisibility of security”. Of course, we are ready to also discuss that issue, but within the context of the whole package that we have forwarded to Russia. So, any kind of diplomatic demarche, including that of President Macron, I think is very helpful and we hope that Russia will continue on the path of dialogue.
Moderator: It this something you would say to Moscow right now about their concerns over the missile defense systems that are in Romania?
Bogdan Aurescu: Well, we have said it – and it was not only once that we have said it, and I have said it myself, personally, repeatedly – that the missile defense site in Romania is not a threat against Russia. The missile defense site in Romania is targeting possible missile attacks coming from outside the Euro-Atlantic area, from the Middle East, and has no offensive character whatsoever. It is purely defensive, it cannot be “populated” with offensive missiles, Tomahawks or any other missile. We have already suggested to Russia the possibility to have transparency mechanisms put in place, in order for Russia to check and to convince itself that there is no offensive missile whatsoever on the Romanian soil. Of course, at the same time, we have suggested that this mechanism should include reciprocity and that it should also allow the Allies, including Romania, the United States and other Allies, to check Russian sites of missiles on the territory of Russia.
Moderator: Foreign minister, are you preparing for a possible influx of refugees over your border if there is a conflict?
Bogdan Aurescu: We hope that the conflict will not start. This is, I think, the most important objective of all diplomatic demarches which are underway. We hope that Russia will understand that it is also in its own interest not to start a conflict. And we hope that all diplomatic demarches which are underway will bring some results. I am also mentioning here the OSCE framework or the Normandy Format’s framework, which should be used. As you know, on the 26th of January, in Paris, a Normandy Format meeting took place and they decided to have another meeting this week in Berlin. So there is still space for diplomacy and we should use that space at its fullest.
Moderator: Foreign Minister Aurescu, thank you very much for joining us from Bucharest.
Bogdan Aurescu: My pleasure.
Sursa: Interviul ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu pentru BBC World News
