În perioada 5 – 7 aprilie, Catalonia va fi unul dintre punctele focale ale London Book Fair , unul dintre cele mai renumite evenimente internaționale în materie de publicare și literatură. În lumina reflectoarelor. Cărțile în limba catalană la LBF , punctul central al culturii catalane la târg, are un program amplu de activități, rezultatul colaborării dintre Institut Ramon Llull și Institut Català de Cultural Enterprises (ICEC) , care urmărește să favorizeze schimburile comerciale și culturale cu lumea literară și editorială anglo-saxonă, un centru al tendințelor globale.

Obiectivele prezenței culturii catalane la London Book Târgul include promovarea traducerilor în engleză ale autorilor literaturii noastre, promovarea autorilor deja traduși în engleză, încurajarea comisiilor editoriale de la ilustratori din Catalonia și Insulele Baleare și să contribuie la creșterea – și consolidarea, în cazurile în care există deja o relație anterioară. – a relațiilor comerciale dintre editurile și agențiile catalane și editurile și agențiile britanice și americane

În total, până la 206 edituri și 8 agenții literare vor lucra în e Standul London Book Fair, iar până la 8 companii vor participa la sesiuni de matchmaking special concepute pentru a încuraja noi contacte și a deschide noi perspective între editorii și agenții catalani și britanici

Programul cultural al târgului are 8 autori catalani: Irene Solà, Sergi Pàmies, Marta Orriols, Borja Bagunyà, Eva Baltasar, Josep Maria Esquirol, Aina Bestard și Raül Garrigasait , care vor participa la 8 sesiuni cu autori anglo-saxoni: Max Porter, Jay Griffiths, Daisy Johnson, David Constantine, Yara Rodrigues Fowler, Vassiliki Tzomaka, traducătorul Peter Bush și editorul Christopher MacLehose. Discuțiile vor fi folosite pentru a vorbi despre munca lor și despre subiectele care îi motivează să scrie, generând un dialog între cele două literaturi.



Acțiuni culturale dincolo de târg

Cu scopul de a promova alte domenii ale creației catalane, a fost conceput un program de activități care depășește târgul și Londra, și va ajunge în diferite orașe din Regatul Unit în format festival. Spotlight: Catalan Culture in UK include prezentări de carte ale autorilor care participă la Spotlight colaborarea cu editurile britanice care le publică, activități culturale în universitățile din Regatul Unit în care se predau studiile catalane și colaborări cu instituții și organizații culturale de prestigiu

În acest sens, profitând de rețea și circuitul stabil al programării britanice, va avea loc un ciclu de cinema catalan și diverse spectacole de arte spectacolului și muzică. Printre altele, Magalí Saré, Vicens Vacca și Atresbandes vor face parte din program, din martie până în iunie 2022. În plus, în colaborare cu Consiliul Municipal din Barcelona, ​​vor avea loc o serie de recitaluri de poezie și spectacole la Londra, Manchester și Exeter.

Participarea editorilor și agenților literari catalani la acest Târg se înscrie în linia de acțiune desfășurată de Departamentul de Cultură pentru promovarea literaturii catalane și internaționalizarea editorilor în acest domeniu. În acest scop, Departamentul Culturii, prin ICEC și brandul său de internaționalizare Catalan Arts-Books, participă în mod regulat la evenimente profesionale majore din sectorul cărții, precum Târgul de Carte de la Frankfurt (Germania), Târgul Internațional de Carte din Guadalajara (Mexic) , Târgul de carte pentru copii și tineret din Bologna (Italia) și Târgul de carte de la Londra în sine (Regatul Unit).

Pentru această ediție ICEC a realizat un broșură , unde puteți consulta agențiile Institut Ramon Llull a contribuit la creșterea traducerii lucrărilor prin granturi pentru traduceri și promovarea, în cartea ilustrată, a prezenței la târguri de carte, sprijinirea traducătorilor și cooperarea cu limba catalană edituri si agentii literare. În plus, lucrează la crearea unei rețele de contacte cu sectorul editorial internațional (editori, traducători, agenți literari, instituții evenimente culturale, târguri, festivaluri), cu scopul de a facilita promovarea în străinătate a operei autorilor în limba catalană.

El Llull, premiat pentru excelență în traducerea literară

La toată activitatea programată și prezența la târg, trebuie adăugat și faptul că IRL a primit Premiile Internaționale de Excelență 2022 al Târgului de Carte de la Londra la categoria Traducere literară. Premiul recunoaște munca depusă de instituție de-a lungul a douăzeci de ani. După cum a remarcat juriul: „Prin munca sa de export și apărare a literaturii catalane și a traducătorilor care lucrează acolo, Institut Ramon Llull contribuie la prosperarea literaturii catalane, în toate genurile, cu mult dincolo de granițele sale” . 2022 2022 Sursa: Literatura catalană se poziționează la Londra cu prezența sa la London Book Fair