Comunitatea Madrid expune bogăția bibliografică și artistică a Muzeului Casa Nașterii lui Cervantes cu expoziția Alte ediții Cervantes. Este o abordare a creației scriitorului printr-o selecție de lucrări realizate de-a lungul secolelor XX și XXI păstrate în colecțiile proprii ale muzeului, care ilustrează modul în care aventurile lui Don Quijote au cucerit milioane de cititori din toate timpurile.
Încă de la origine, acest site a găzduit o bibliotecă cervantina, cu sute de ediții și gravuri despre scriitor, viața și operele sale, care nu a încetat să se îmbogățească de atunci 1956, atât pentru achiziții, cât și pentru donații. În această expoziție sunt expuse câteva dintre exemplarele încorporate în colecțiile sale în ultimele decenii, care prezintă o mare varietate de abordări atât în domeniul iconografic, cât și în editorial.
Traduceți și adaptarea textelor secolului al XVII-lea pentru a le face de înțeles cititorului fiecărei epoci a fost o sarcină continuă care l-a făcut pe Don Quijote o lucrare cunoscută oriunde în lume. Astfel, expoziția prezintă diferitele modalități de abordare a operei lui Cervantes de-a lungul secolelor, cu formate mai erudite, în care aceasta este tradusă în limbi precum poloneza sau mandarina, la altele mai populare precum caricatura, o limbă folosită. în reviste sau în adaptare liberă destinată publicului tânăr.
Această expoziție arată această dorință de a adapta și de a face propriile texte ale lui Cervantes, care cuprinde o selecție de colecții bibliografice și artistice realizate de José Manuel Lucía Megías, care arată fuziunea dintre literatura clasică și arta contemporană, cele mai actuale traduceri sau interpretarea populară a Quijote-ului universal.
În domeniul edițiilor cu un componentă iconografică puternică, fondurile selectate expun modul în care unii editori și artiști au ales să se îndepărteze de imaginea mai tradițională pentru a deschide noi căi în interpretarea operei universale a scriitorului din Alcalá. Cu alte ocazii, însă, au optat să-și asume această imagine emblematică pentru a o transfera într-un context mai actual, prin noi sensibilități plastice și tehnice.
În acest sens, expoziția cuprinde unele dintre aceste ediții cunoscute, precum cea a artiștilor Rafael Canogar și Gregorio Prieto. Există însă și altele mai puțin răspândite precum cele ilustrate de Joaquín Vaquero, Eberhard Schlötter și Wojciech Siudmak.
Expoziția nu uită cele mai populare inițiative, reprezentate de Don Quijote ilustrat de vecinii de Alcalá, o municipalitate care și-a arătat întotdeauna cu mândrie statutul de locul de naștere al lui Miguel de Cervantes și unde se succed omagiile aduse figurii sale din toate sferele culturale.
Mai multe informații la www.museocasanataldecervantes.org2022
Sursa : Comunitatea Madrid – Comunitatea Madrid expune bogăția bibliografică a Muzeului Casa Nașterii lui Cervantes cu expoziția Alte ediții Cervantes
