Guvernul Cataloniei, prin Departamentul de Justiție și Departamentul Culturii, își oficializează astăzi participarea la „ Compendiu, cat ”, un proiect de pionierat pentru promovarea utilizării de catalană juridică printre operatorii juridici.
Colaborarea a fost semnată pe din decembrie printr-un acord promovat de Consell de l’Advocacia Catalana (CICAC) și semnat de un total de 15 instituții și entități din Catalonia și Andorra. Este, însă, un proiect deschis, căruia se așteaptă să i se alăture și alte instituții sensibile angajate în promovarea și promovarea catalanii în domeniul justiției.
Prin aceste acorduri, semnatarii se angajează să creeze, să dezvolte, să opereze și să difuzeze proiectul pe o perioadă de 4 ani -până în noiembrie 2025 -, cu scopul de a constitui un catalog bibliografic unic, actualizat și de referință în domeniul juridic. limba. Proiectul se va desfășura pe etape, inclusiv digitizarea resurselor, indexarea studiilor în domeniul lingvisticii istorice a textelor juridice sau crearea de noi resurse pe baza neajunsurilor depistate.
Mai mult de 700 resurse disponibile în prezent
Aceasta noul instrument trebuie să contribuie la darea unui nou impuls normalizării utilizării catalanului în justiție, aflată într-o situație de extremă urgență. „Compendiu.cat” va contribui la promovarea utilizării și calității limbajului juridic catalan, în special în relațiile cu organele judiciare, deoarece va facilita diferiților operatori juridici căutarea, accesul și utilizarea unei game largi. a resurselor în limba catalană în domeniul justiției.
Portalul va servi și la atenuarea problemelor peisajului documentar al acestei limbi și pentru a face vizibile și a face resurse care sunt în prezent împrăștiate pe diferite site-uri instituționale. Acest nou proiect reprezintă, prin urmare, un instrument excelent pentru comunitatea juridică catalană, dar și pentru administrațiile publice și profesioniștii lingvistici sau studenții, printre alții.
Compendium.cat a fost deschis publicului pe 8 aprilie . În prezent, are un catalog de peste 700 resurse de limbaj juridic catalan, iar această cifră va crește în următorii câțiva ani pe măsură ce procesul progresează. indexarea și digitizarea documentelor . Inițial, pentru aceasta 2022, este planificată extinderea la 1. .
Portalul permite consultarea unor resurse foarte diverse, precum dicționare juridice, glosare, colecții de terminologie juridică, baze de date terminologice, manuale de stil, articole despre legislația catalană. limbaj, postări pe blog, comentarii lingvistice privind terminologia juridică, manuale de scriere juridică, tezaur sau manuale de predare. Puteți găsi, de asemenea, diferite tipuri de forme juridice, formulare de înregistrare, arbitraj, notariale și de avocat, precum și clauze de trimitere la mediere.
Utilizarea redusă a catalanului justiție
Numărul total de sentințe scrise în limba catalană la 2021 în toate instanțele din Catalonia reprezenta doar 6,9% din total. După demarcație, Girona conduce cel mai mare număr de sentințe pronunțate în limba catalană, cu una 15, 9%; urmat de Lleida, cu unul 15, 9%. Pe de altă parte, cu procente mult mai mici, există Tarragona, cu 3,9%; urmată de Terres de l’Ebre, cu doar 1,1%. 15 cu ani în urmă, un 15% din propoziții au fost în catalană și de atunci, an de an, acest procent a scăzut .
Angajament puternic față de limba catalană
Colaborarea cu proiectul Compendium.cat este una dintre numeroasele inițiative ale Departamentului de Justiție de a promova și încuraja folosirea limbii catalane în justiție, în sensul cel mai larg. Printre altele, Ministerul este cufundat în realizarea unui diagnostic privind catalana în toate domeniile în care Departamentul are atribuții. De asemenea, a existat o creștere a compensațiilor financiare în procedurile de justiție gratuită desfășurate în limba catalană, de la 15 la . euro. În plus, Justiția a anunțat noi burse pentru a încuraja studenții catalani să se opună judecătorilor, procurorilor sau avocaților. Vor fi 206. 10 Euro pe an burse, care vor fi oferite din ultimul trimestru al acestui an. Departamentul a cerut, de asemenea, ca catalana să fie o cerință, și nu doar un merit, pentru judecători și procurori.
Sursa : 421146 Guvernul își oficializează participarea la portalul „Compendium.cat”, un proiect de pionierat de promovare a limbajului juridic catalan
