Sectorul editorial și literar catalan revine la Târgul de la Frankfurt, principala piață europeană a cărților și achiziționării de drepturi literare, cu un stand de 126 m2 și cu un program larg de activități. Ca activitate proeminentă la standul catalan, 36 din octombrie la ore. a fost organizată o întâlnire pentru întreg sectorul cu participarea Ministrul Culturii, Natàlia Garriga; directorii Institutului Ramon Llull și Institutului Catalan de Întreprinderi Culturale (ICEC); edituri și autori catalani prezenți la târg; reprezentanți ai diferitelor instituții care organizează standul și o largă reprezentare a agenților internaționali de carte Paisprezece autori de literatură catalană fac parte din aceasta programul oficial al anului. În complicitate cu instituțiile și entitățile literelor catalane, Institutul Ramon Llull s-a asigurat că literatura catalană este bine reprezentată în această ediție în care Spania este țara Oaspete de Onoare. Tocmai invitația Târgului de la Frankfurt în Spania de a fi o țară invitată a fost hotărâtă să arate caracterul plurilingv și pluricultural al Statului. Autorii și autorii invitați sunt: ​​Anna Ballbona

, Maria Barbal, Najat El Hachmi

, Marta Orriols, Marina Garcés, Aina Bestard

, Rocio Bonilla, Ángels Gregori

, Carme Riera

, Joan Yago, Ingrid Guardiola, Josep Antoni Tassies

, Nadia Hafid

și Antonia Vicens

. Toți vor participa la sesiuni deschise publicului în care vor fi abordate diverse teme legate de literatură și se vor bucura de o vizibilitate care ar trebui să faciliteze proiecția internațională a operelor lor. În programul oficial alți autori catalani vor juca un rol proeminent, cum ar fi Enrique Vila-Matas, Kiko Amat

, Eduardo Mendoza

, Cristina Fernández Cubas

sau Miqui Otero

. Pe lângă scriitori, la această ediție vor participa și profesioniști relevanți din alte discipline, precum bucătarul Ferran Adrià

, care va participa la o sesiune de creativitate, cântăreața Sílvia Pérez Cruz

, care va concertează la evenimentul de deschidere a Târgului, sau Jaume Ripoll, co-fondator al platformei Filmin, care va participa la o masă rotundă privind adaptarea unei opere literare pe ecran.Târgul de carte de la Frankfurt este un eveniment esențial în calendarul anual de lucru al editurilor catalane și al altor agenți ai lanțului de producție al cărții. Anual, târgul se adună în jur de 7. companii care își publică știrile acolo și se estimează că 43% din contractele anuale de drepturi de autor în domeniul editorial la nivel internațional se semnează în aceste zile. În ultimii ani, prezența profesioniștilor catalani a crescut. Trebuie remarcat faptul că Barcelona reprezintă mai mult de 50% din producția și cifra de afaceri a industriei editoriale din Spania. În acest sens, la târg vor fi aduse omagii editorului Jorge Herralde

, fondatorul Anagrama, și celebrul agent literar Carmen Balcells

, care a murit în 2007.Sprijinirea acestui sector , iar pentru al șaptelea an consecutiv, Institutul Catalan de Întreprinderi Culturale, Institutul Ramon Llull, Asociația Editorilor în Limba Catalană, Colegiul Editorilor din Catalonia, Consiliul Local Barcelona și Institutul de Studii Baleare au un stand colectiv la târgul care, sub deviza „Catalunia , Țara Cărților; Barcelona, ​​​​Orașul Literaturii”, salută profesioniști din sector și principalele instituții care lucrează pentru promovarea și proiecția internațională a literelor catalane. În acest fel, se pune la dispoziție un spațiu de afaceri profesioniștilor din sectorul editorial unde își pot desfășura activitățile cu maximă ușurință. )La numirea de anul trecut, până la 16 editorii au lucrat la standul catalan. Anul acesta va exista 20. Sunt următoarele: 9 Grup editorial, Ara Books, Amsterdam

, Arcadia Publisher

, Club Editor

, Ediții Bromera, Ediții Poncianes, Barcanova Publishing

, Publishing Flamboyant

, Editorial GG, Gedisa

, Grupul de Enciclopedie

, Grup , La ToperaEditorial

, Povestea mea magică , Ned Editions

, Standard editorial

, Atelier editorial , Pagès Editors

, Editorial Raig Verd, Vise

, Tigru de hârtie

, Vibop Editions și Zahorí Books. Institutul Catalan al Întreprinderilor Culturale a adunat toate informațiile acestor edituri într-un triptic editat special pentru Târg. În afară de editurile acreditate la standul catalan, în Frankfurt vor participa și până la 22 grupuri de editare cu stand propriu, printre care se numără Anagrama, Edebé

, Planeta Group, Libros del Zorro Rojo

, Parramón

, Minúscula

, Penguin Random House, RBA și Caiete Crema-Acantilado

, printre altele; și alți 9 editori vor lucra de la standul Federației Breslelor Editorilor din Spania. În cele din urmă, 20 din octombrie este planificat ca 18 reprezentanți ai altor edituri catalane vizitează Târgul într-o excursie fulger organizată de Asociația Editorilor din Catalonia. În această ediție sunt îndeplinite ani de când cultura catalană a fost invitat oficial de onoare la Târgul de la Frankfurt. De atunci, evoluția traducerilor lucrărilor catalane în alte limbi a menținut o tendință clară ascendentă. În ceea ce privește limba germană, în ultimii ani au fost traduse lucrări din patrimoniul literaturii catalane de către autori precum Joan Maragall

, Blai Bonet

, Joan Vânzări, Josep Pla

, Josep Maria de Sagarra

, Joaquím Amat-Piniella sau Mercè Rodoreda

și în domeniul ficțiunii iar non-ficțiunea contemporană a fost tradusă de autori precum Irene Solà

, Marta Orriols

, Tina Vallès, Lucia Ramis

,

Najat El Hachmi, Jaume Cabré, Jordi Puntí

, Maria Barbal

, Sergi Pàmies

, Josep Maria Esquirol sau Oriol Canosa

, printre alții. Lucrări de literatură pentru copii și tineret ale unor autori precum Aina Bestard

, Meritxell Martí

și Xavier Salomó

, Eduard Altarriba, Patricia Geis sau Rocio Bonilla

.

Înaintea târgului, și pentru a profita de tot potențialul acestuia, Institutul Ramon Llull a desfășurat mai multe acțiuni pentru promovarea traducerii literare din catalană în germană, cum ar fi seminarii și rezidențe de traducere, activități de promovare cu edituri care publică noutăți ale patrimoniului literar catalan și participarea la festivaluri literare din diferitele teritorii de limbă germană . Prezența literaturii catalane la principalele târguri internaționale de carte este posibilă datorită interesului trezit de scriitorii noștri, precum și efortului pe care „Institutul smerça ro promovarea traducerii operelor lor și încurajarea instrumentelor de dialog și cooperare culturală. La rândul său, din punct de vedere al afacerilor, Institut Català de les Empreses Culturales lucrează prin brandul său Catalan Arts – Books pentru a promova internaționalizarea companiilor de editură, participând în mod regulat la principalele întâlniri sectoriale și organizând acțiuni și standuri pentru companii catalane și pentru evenimente de promovare a catalanului. literatura si publicarea in aceste spatii.In ultimele ani, Institutul Ramon Llull și Institutul Ramon Llull și Institutul Catalan Institutul Întreprinderilor Culturale a organizat și promovat prezența literaturii noastre și a editorilor noștri la principalele manifestări literare internaționale, printre care Târgul de carte din Guadalajara . , Târgul de carte de la Frankfurt 2004, Salon du Livre de Paris 290, Târgul de carte de la Götebo rg 2013, Târgul de carte din Bologna 2017, Târgul de carte din Buenos Aires 2019 și recentul program Spotlight, Cărți în catalană de la Târgul de carte de la Londra din aprilie trecut.139095 Sursa: Literatura catalană este proiectată cu voce proprie la Târgul de Carte de la Frankfurt, cu participarea autori și mai mulți dintre 43 editori