Ministerul Afacerilor Externe prezintă mai jos transcrierea declarației susținute de către ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu înaintea începerii reuniunii de astăzi, 17 octombrie 2022, a miniștrilor afacerilor externe ai statelor membre ale Uniunii Europene – Consiliul Afaceri Externe (CAE), care se desfășoară la Luxemburg.
Declarația în format video, în limba engleză, este disponibilă AICI.
***
Bună dimineața!
Avem o agendă foarte încărcată astăzi, ca de fiecare dată, însă cel mai important subiect de pe agendă pentru România este agresiunea Rusiei împotriva Ucrainei și modalitățile de a contracara impactul acestei agresiuni.
Voi reitera astăzi condamnarea de către România a recentei escaladări a conflictului din Ucraina de către Rusia, în special prin atacurile cu rachete de lunea trecută, dar și din cursul zilei de astăzi, în centrul Kievului și în alte orașe din Ucraina.
În această dimineață am ținut legătura îndeaproape cu Ambasada României la Kiev. Câteva rachete au lovit la o distanță de 1-1,5 km de sediul Ambasadei noastre, însă tot personalul este în siguranță și monitorizăm cu atenție evoluția evenimentelor. Aceste atacuri reprezintă o încălcare flagrantă a dreptului international umanitar, care interzice ferm orice atac asupra țintelor civile și a civililor.
În acest context, voi menționa, de asemenea, faptul că este foarte important ca Uniunea Europeană să susțină Republica Moldova, care este unul dintre statele cele mai afectate de conflictul din Ucraina și de efectele acestui conflict. În acest context, voi sublinia necesitatea ca Uniunea Europeană să susțină Guvernul de la Chișinău, pentru a face față crizei energetice. România își aduce propria contribuție: furnizăm deja energie electrică vecinului nostru, Republica Moldova, pentru a gestiona această situație într-un mod eficient.
În același timp, voi reitera condamnarea de către România a faptului că, lunea trecută, unele dintre rachetele care au lovit Ucraina au traversat spațiul aerian al Republicii Moldova, ceea ce reprezintă o altă încălcare a dreptului international, cu atât mai mult cu cât vorbim despre un stat neutru, conform Constituției Republicii Moldova.
De asemenea, astăzi, voi saluta cel mai recent pachet de sancțiuni adoptat de Uniunea Europeană împotriva Rusiei. Voi saluta și cea mai recentă tranșă din Facilitatea Europeană pentru Pace în susținerea Ucrainei și, de asemenea, voi saluta lansarea misiunii UE de instruire a armatei ucrainene, care reprezintă un pas important înainte în susținerea capacităților de apărare ale Ucrainei.
România va continua susținerea pentru Ucraina. Este un sprijin multidimensional, dar acum vreau doar să menționez faptul că, de la începutul crizei, peste 5,2 milioane de tone de cereale au trecut prin România spre destinații terțe, ceea ce reprezintă un sprijin important în gestionarea crizei alimentare la nivel mondial.
Totodată, voi sublinia faptul că, în opinia noastră, Rusia este din ce în ce mai izolată. Recenta Rezoluție a Adunării Generale a ONU a fost adoptată cu o largă majoritate. De asemenea, rezultatele alegerilor din cadrul Conferinței Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor, care a avut loc la București, au demonstrat că Rusia este izolată.
În același timp, aș vrea să spun câteva cuvinte despre Misiunea UE de monitorizare la frontiera armeano-azeră. Este un pas foarte important către sporirea încrederii între părți și aș vrea să subliniez faptul că demersul este rezultatul unei propuneri pe care România a lansat-o în timpul turneului pe care l-am efectuat în iunie 2021, în Caucazul de Sud, alături de colegii mei din Austria și Lituania.
Vom mai discuta astăzi, de asemenea, despre relațiile UE-China, un subiect foarte important, dar și despre alte teme, cum ar fi Iranul. Iar astăzi voi exprima condamnarea de către România a încălcării unor drepturi fundamentale ale omului, precum libertatea de exprimare și libertatea de întrunire. Voi transmite susținerea pentru adoptarea unor măsuri restrictive, ca reacție la încălcarea de către Iran a drepturilor omului și ținând cont, de asemenea, de informațiile credibile privind livrarea de drone Rusiei, așadar ținând cont și de acest gest al Iranului în susținerea Rusiei.
Vă mulțumesc foarte mult!
Good morning!
We have a busy agenda today, as always, but the most important topic for us on the agenda is the aggression of Russia against Ukraine and how to counter the impact of this aggression.
I will reiterate today the condemnation by Romania of the recent escalation by Russia of the conflict in Ukraine, especially by the missile strikes of last Monday, but also of today, in the center of Kyiv, and in other cities of Ukraine.
This morning I was in close contact with the Romanian Embassy in Kyiv, some of the strikes hit at a close distance of 1 – 1.5 kilometers from the headquarters of our Embassy, but all the personnel is fine, and we are monitoring the evolution of events very carefully. These strikes represent blatant violations of international humanitarian law, which strictly forbids any attack against civilian targets and against civilians.
În this context, I will also mention the fact that it is very important for the European Union to support the Republic of Moldova, which is one of the countries most affected by the conflict in Ukraine, by the effects of this conflict. In this context, I will emphasize the need for the European Union to support the Government in Chișinău, in order to cope with the energy crisis. Romania is doing its part: we are already providing electricity to our neighbour, the Republic of Moldova, in order to deal with this situation in an efficient manner.
At the same time, I will reiterate the condemnation by Romania of the fact that, last Monday, some of the missiles which have struck Ukraine have passed through the airspace of the Republic of Moldova, which represents another violation of international law, especially that we are speaking about a neutral state, according to the Constitution of the Republic of Moldova.
Also, today I will welcome the latest package of sanctions adopted by the European Union against Russia. I will also welcome the latest tranche for the European Peace Facility in support of Ukraine and, also, I will welcome the launch of the EU mission for the training of the Ukrainian Army, which is a very important step forward in supporting the defense capacities of Ukraine.
Romania is continuing the support for Ukraine. It’s a multidimensional support, but I will only mention now the fact that, since the beginning of the crisis, through Romania, over 5.2 million tons of grain have passed towards third destinations, which is a very important support for coping with the food crisis at world scale.
At the same time, I will emphasize the fact that, in our view, Russia is more and more isolated. The recent Resolution of the UN General Assembly has been passed with a very large majority. Also, the results of the elections of the International Telecommunications Union’ Conference in Bucharest showed that Russia is isolated.
At the same time, I would like to say a few words about the EU Monitoring Mission at the Armenian-Azeri border. It is a very important step forward in order to increase the confidence between the parties. And I would emphasize the fact that this is a proposal which Romania has made during my tour, in June 2021, in South Caucasus, together with my colleagues from Austria and Lithuania.
We will also discuss today, of course, about the EU-China relations – this is a very important topic, and also about other topics, for instance Iran. And today I will express Romania’s condemnation for the violations of fundamental human rights, such as the freedom of expression and the freedom of assembly, and I would express support for the adoption of restrictive measures against Iran for violations of human rights, but also, taking into account the credible information about the delivery of drones to Russia, also in connection with this gesture of Iran to take part in the effort to support Russia.
Thank you so much!
