Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu participă, în perioada 30-31 august 2022, la reuniunea informală a miniștrilor afacerilor externe din statele membre ale Uniunii Europene (în format Gymnich), care are loc la Praga, în cadrul Președinției cehe a Consiliului Uniunii Europene.
Transmitem mai jos transcrierea declarației susținute de către ministrul afacerilor externe înaintea începerii reuniunii Gymnich.
Declarația în format video, în limba engleză, este disponibilă aici: http://www.mae.ro/node/59467.
Bogdan Aurescu: Good afternoon, everybody. I am looking forward to a very rich discussion today and tomorrow on the most important issue, which is the EU-Russia relationship and the impact of the war of aggression of Russia against Ukraine. Of course, for Romania, this is of utmost importance and I will emphasize a couple of things.
First, it is important to continue to support Ukraine – and I will present Romania’s effort on multiple domains, for instance on the humanitarian field, with more than 2.1 million Ukrainian refugees who crossed our borders, and we have taken care of everybody.
Another effort, especially important now, as far as the other topic on the agenda – EU-Africa relations, the food crisis – is concerned: we have supported a lot the transit of Ukrainian grain through Romania. As of the 17th of August, more than 3.4 million tons of Ukrainian grain have passed through Romania, which is almost a half of the total of Ukrainian grain exports this period. And we will continue with our effort to support Ukraine: the political, economic and support in other areas will continue.
I will express concern about the possible effects of the planned referendums to be organized in the occupied regions of Ukraine to join Russia. This is a matter for which the European Union has to be prepared, and I think it’s important to start the discussions on this matter, as well.
We have to continue to support Ukraine in consolidating its defense capacities and I’m looking forward to the presentation by High Representative Borrell of the results of the debate of the meeting of the Defense Ministers on the issue of creating a mission for assistance and training for Ukrainian armed forces, in order for us to be able to discuss also from the political side, from the side of the Foreign Ministers.
The second important aspect is that we have to continue to pressure Russia. And from this perspective, I will present the position of Romania regarding the issue of banning visas for Russian citizens. We support fully the suspension of the Visa Facilitation Agreement, and at the same time, we will be open to take decisions, further decisions, in order to restrict the circulation of Russian citizens within the European Union, with accent on visas issued for tourism. But, of course, we need a solid legal basis, a solid legal ground for that, and we have to be very careful in order not to block the possibility of exposing the young generation in Russia to the European values, on one hand. On the other hand, it is important not to ban humanitarian visas, or medical visas, or visas to be granted to those persons who are opposing the regime or who are threatened by the regime in Russia.
So we need to discuss all these matters and, after we have all arguments on the table, to take a decision. I have to stress the fact that, because Romania is not yet a member of the Schengen space, we do not issue Schengen visas, so we issue bilateral visas to Russian citizens. Since the beginning of the year we have issued a limited number of visas, only around 800, out of which only 130 were visas for tourism.
On another matter which is very important, the EU-Russia relations as such, I will stress the fact that we cannot return to “business as usual”. It is, of course, early to assess what is going to be the future of the relationship between EU and Russia, because it depends on the evolution on the ground in Ukraine, but one thing is sure – we have to get rid of all dependence from Russia.
Another important meeting we will have tomorrow will be with the Foreign Ministers of Ukraine, Republic of Moldova and Georgia. And this is very important because it is the first such meeting after the crucial decision which was taken by the European Council in June to grant candidate status for these countries. So we have to listen to these countries, to learn what their needs are, to provide assistance, to provide technical support for reforms which are needed in this process of becoming members of the European Union, and we have to provide also support for increasing their resilience.
Last, but not least, the Eastern Partnership is important, because since the Summit last year, in December, a lot has changed geopolitically and geostrategically. So we need to think how to adapt Eastern Partnership, in order to respond to the new realities, to support reforms in these countries, to support increasing their resilience, to support better connection of these countries with the European Union, and, of course, to provide more concrete projects to make the Eastern Partnership more visible.
Of course, EU-Africa relations, this is important from the perspective of tackling the challenges which are coming from the Russian aggression against Ukraine, especially the food crisis, but also [from] an increased Russian presence in Africa, with all negative consequences coming from this. Thank you.
***
Bogdan Aurescu: Bună ziua tuturor. Aștept cu interes să avem astăzi și mâine o discuție consistentă pe cea mai importantă temă de pe agendă, și anume relația UE-Rusia și impactul războiului de agresiune al Rusiei împotriva Ucrainei. Desigur, pentru România, aceste lucruri sunt de foarte mare importanță și voi sublinia câteva aspecte.
În primul rând, este important să continuăm să susținem Ucraina – și voi prezenta eforturile României, pe multiple paliere, ca de exemplu cel umanitar, în condițiile în care peste 2,1 milioane de refugiați ucraineni ne-au trecut granița, iar noi am avut grijă de toate aceste persoane.
Un alt efort important, mai ales în contextul actual, care privește cealaltă temă de pe agendă, anume relația UE-Africa și criza alimentară: am facilitat în mod consistent tranzitul cerealelor ucrainene prin România. Până la data de 17 august, peste 3,4 milioane de tone de cereale ucrainene au tranzitat România, ceea ce înseamnă aproape jumătate din totalul exporturilor ucrainene de cereale din această perioadă. Vom continua eforturile de a sprijini Ucraina: sprijinul politic, economic, precum și în alte domenii, va continua.
Voi exprima îngrijorarea față de posibilele efecte ale referendumurilor care ar urma să fie organizate în regiunile ocupate ale Ucrainei, pentru a se uni cu Rusia. Este o chestiune pentru care Uniunea Europeană trebuie să fie pregătită și cred că este important să începem discuțiile și pe această temă.
Trebuie să continuăm să srijinim Ucraina în vederea consolidării capacității de apărare și aștept cu interes prezentarea pe care o va face Înaltul Reprezentant Borrell cu privire la rezultatele dezbaterii de la reuniunea miniștrilor apărării, pe tema creării unei misiuni de asistență și pregătire pentru forțele armate ucrainene, pentru a putea să discutăm și din perspectivă politică, din perspectiva miniștrilor afacerilor externe.
Al doilea aspect important este că trebuie să trebuie să continuăm să punem presiune pe Rusia. Din această perspectivă, voi prezenta poziția României cu privire la tema interzicerii acordării vizelor pentru cetățenii ruși. Susținem pe deplin suspendarea Acordului de Facilitare a Vizelor și, totodată, suntem deschiși pentru adoptarea de decizii, privind restricționarea suplimentară a circulației cetățenilor ruși în Uniunea Europeană, cu accent pe vizele turistice.
Dar, bineînțeles, avem nevoie de o bază legală solidă pentru o asemenea măsură și trebuie să fim foarte atenți să nu blocăm posibilitatea tinerelor generații din Rusia de a lua contact cu valorile europene, pe de o parte. Pe de altă parte, este important să nu interzicem acordarea vizelor umanitare sau acordarea vizelor persoanelor care se opun regimului și care sunt amenințate de regimul din Rusia.
Așadar, va trebui să discutăm toate aceste aspecte și, după ce avem pe masă toate argumentele pro și contra, să luăm o decizie. Trebuie să subliniez faptul că România nu este încă stat membru Schengen, așadar noi nu emitem vize Schengen, dar emitem vize la nivel bilateral pentru cetățenii ruși. De la începutul anului, am emis un număr limitat de vize, aproximativ 800, dintre care doar 130 erau vize turistice.
În ceea ce privește un alt aspect important, relațiile UE-Rusia, voi sublinia faptul că nu ne putem întoarce la ,,business as usual”. Este, bineînțeles, devreme să evaluăm care va fi viitorul relației dintre UE și Rusia, pentru că el depinde de evoluțiile din teren, din Ucraina, dar un lucru este sigur: trebuie să scăpăm de orice dependență față de Rusia.
O altă reuniune importantă pe care o vom avea mâine este cea cu miniștrii de externe din Ucraina, Republica Moldova și Georgia. Și această întâlnire este foarte importantă pentru că este prima reuniune de acest tip după decizia crucială care a fost luată de Consiliul European în luna iunie, de a acorda statutul de țară candidat la aderare acestor state. Așadar, trebuie să ascultăm aceste state, să înțelegem care sunt necesitățile lor, să le acordăm asistență, sprijin tehnic pentru reformele necesare în acest proces de a deveni state membre UE și, totodată, de a le da sprijin în consolidarea rezilienței lor.
Nu în ultimul rând, Parteneriatul Estic este important întrucât, de la Summitul de anul trecut, din decembrie, din punct de vedere geopolitic și geostrategic s-au schimbat foarte multe lucruri. Prin urmare, trebuie să ne gândim la cum să adaptăm Parteneriatul Estic pentru a răspunde noilor realități, pentru a susține reformele din aceste țări, pentru a le sprijini să devină mai reziliente, pentru a le sprijini în vederea unor mai bune legături cu Uniunea Europeană și, desigur, să punem la dispoziție mai multe proiecte concrete pentru a spori vizibilitatea Parteneriatului Estic.
Sigur, relațiile UE-Africa reprezintă o temă importantă și din perspectiva abordării provocărilor ce decurg din agresiunea Rusiei împotriva Ucrainei, în special a crizei alimentare, dar și dintr-o prezență sporită a Rusiei în Africa, cu toate consecințele negative ce decurg de aici.
Mulțumesc.
