Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu a avut vineri, 22 aprilie 2022, consultări politice cu ministrul afacerilor externe al Ucrainei, Dmytro Kuleba, aflat în vizită în România, la invitația șefului diplomației române.
Vizita ministrului Dmytro Kuleba la București a avut loc în contextul agresiunii militare ilegale a Rusiei în Ucraina și al situației deosebit de grave de securitate și din punct de vedere umanitar provocate de aceasta.
Ministrul Bogdan Aurescu a reiterat sprijinul ferm al României pentru independența, suveranitatea și integritatea teritorială ale Ucrainei, precum și pentru efortul autorităților ucrainene de a respinge agresiunea rusă. Totodată, șeful diplomației române a transmis, și cu acest prilej, poziția fermă a României de condamnare a invaziei Rusiei în Ucraina, ce reprezintă o încălcare flagrantă a dreptului internațional.
La finalul consultărilor, ministrul Bogdan Aurescu și ministrul Dmytro Kuleba au susținut declarații comune de presă, disponibile în format video aici: http://www.mae.ro/node/58482.
Transmitem, mai jos, transcrierea declarațiilor de presă ale ministrului afacerilor externe Bogdan Aurescu și ale ministrului afacerilor externe al Ucrainei, Dmytro Kuleba.
Ministrul afacerilor externe Bogdan Aurescu:
Bine ați venit la Ministerul Afacerilor Externe!
Dragă domnule ministru, dragă Dmytro, bine ai venit la București! Bun venit la Ministerul Afacerilor Externe, din nou. Mă bucur că am avut ocazia să ne revedem, să discutăm în persoană în această perioadă extrem de complicată. Vreau să te felicit din inimă pentru activitatea excepțională pe care o desfășori, în beneficiul Ucrainei și al valorilor noastre comune.
Am avut astăzi un dialog foarte consistent pe care, de altfel, îl vom continua după această conferință de presă, un schimb de opinii foarte aplicat despre situația gravă de securitate și umanitară din Ucraina, generată de războiul ilegal, neprovocat, nejustificat și premeditat al Rusiei asupra Ucrainei. Am reiterat sprijinul ferm al României pentru independența, pentru suveranitatea, pentru integritatea teritorială ale Ucrainei, precum și pentru efortul eroic al autorităților ucrainene, al cetățenilor ucraineni de a respinge agresiunea rusă, care constituie o încălcare flagrantă a tuturor obligațiilor internaționale asumate de Rusia.
Nici România, nici Ucraina, nici comunitatea internațională nu pot accepta călcarea în picioare a ordinii internaționale bazate pe reguli, care ar însemna impunerea arbitrariului prin forță.
Exprim și cu această ocazie condoleanțe și regretul profund pentru pierderile de vieți omenești, pentru atât de multele vieți omenești care au fost curmate în această agresiune ilegală, pentru masivele distrugeri materiale din Ucraina, care influențează într-un mod profund negativ viața societății ucrainene. Dramele umane, ororile, suferința prin care trece poporul ucrainean ne-au lăsat, alături de întreaga lume, îndoliați. Suntem alături de poporul ucrainean. Dragă Dmytro, toți cei care au murit uciși în Ucraina sunt, de fapt, frații și surorile noastre, sunt părinții și copiii noștri. De aceea, atrocitățile și crimele de război, crimele împotriva umanității, crimele de genocid nu pot să rămână nepedepsite, iar România sprijină activ eforturile comunității internaționale pentru investigarea acestor încălcări ale dreptului internațional, ale drepturilor omului, ale dreptului internațional umanitar. După cum știți, Guvernul României a decis acordarea unei contribuții financiare voluntare către Curtea Penală Internațională, pentru a sprijini investigația din Ucraina.
De asemenea, am reacționat prompt și consistent, încă de la începutul invaziei ruse, prin numeroase măsuri pentru a oferi adăpost și asistență refugiaților ucraineni, pentru care agresiunea rusă a avut efecte dramatice. Până în prezent, au intrat pe teritoriul țării noastre peste 800.000 de refugiați ucraineni. Asistența acordată acestor persoane, inclusiv celor care au rămas pe teritoriul României, a fost în valoare de peste 63 de milioane de euro, constând în acces gratuit la servicii medicale, la învățământ – peste 1600 de copii sunt deja înregistrați în sistemul românesc, studenții sunt primiți în universitățile din România – , a constat în măsuri de sprijin pentru copiii aflați în situații deosebite, asigurarea transportului gratuit pe teritoriul României, deschiderea pieței de muncă – sunt peste 2.000 de cetățeni ucraineni care sunt deja angajați în România, după începutul invaziei.
Doresc să vă asigur, domnule ministru, dragă Dmytro, că toți cetățenii ucraineni refugiați în România sunt și vor fi tratați corespunzător, vor avea șansa să-și continue, în condițiile date, traiul normal, până când condițiile vor permite reîntoarcerea lor, în siguranță, în Ucraina. Trebuie să menționez și să salut încă o dată atitudinea de extraordinară solidaritate și ospitalitate a cetățenilor români, care au sprijinit, încă de la primele momente ale conflictului, pe refugiații care au ajuns în România, dar și pe cei care au rămas în Ucraina. Platforma guvernamentală, care a fost creată în acest sens, arată mai mult de 9.200 de inițiative de sprijin din partea societății civile. De asemenea, am trimis mai multe tranșe de ajutor umanitar, combustibil, medicamente, alimente. Amintesc aici mai multe pachete de sprijin: cel din 28 februarie, de 3,4 milioane de euro, din 16 martie, 2,3 milioane de euro, donația celor 11 ambulanțe care a fost finalizată în cursul acestei săptămâni și altele. De asemenea, hub-ul umanitar de la Suceava, care este funcțional din 9 martie, asigură livrarea, în mod constant, de sprijin internațional pentru Ucraina, fiind în prezent tranzitat de peste 31 de convoaie umanitare, adică aproximativ 162 de camioane din numeroase țări europene – Italia, Franța, Bulgaria, Austria, Slovenia, Cipru, România și alte state.
Ucraina trebuie să câștige acest război și sunt convins că-l va câștiga.
Apoi va urma procesul de reconstrucție, după ce conflictul se va fi încheiat. În cadrul acestui proces de reconstrucție, care va fi unul de durată, întreaga comunitate internațională va trebui să acorde sprijin și îl asigur pe colegul meu că România este gata să fie parte a acestui efort susținut.
De asemenea, vreau să transmit, cu acest prilej, felicitări Ucrainei pentru transmiterea răspunsului la prima parte a chestionarului pentru aderare la Uniunea Europeană și vreau să reiterez, și cu acest prilej, sprijinul extrem de puternic al României pentru aspirațiile europene ale Ucrainei, pentru recunoașterea perspectivei europene a acestui stat prieten și vecin. Am transmis și susținut constant, la nivelul Uniunii Europene, atât la nivelul reuniunii șefilor de stat și de guvern, la reuniunile miniștrilor de externe, la care am participat, că Uniunea Europeană trebuie să arate viziune, să arate curaj, pentru a da Ucrainei, precum și Republicii Moldova, Georgiei, semnalul pe care îl așteaptă – și anume acela că sunt îndreptățite să facă parte, cu drepturi depline, din Uniunea Europeană.
De asemenea, mă bucur să salut faptul că astăzi și Republica Moldova a transmis răspunsul la prima parte a chestionarului pentru aderare.
În același timp, știm din propria noastră experiență că parcursul pentru aderare este unul complicat care presupune multe eforturi și reforme. Vom continua să sprijinim în mod activ, în măsura în care va fi necesar, Ucraina, în tot acest proces complex și laborios.
De asemenea, am discutat și despre deschiderea Ambasadei României la Kiev, am informat cu privire la decizia pe care am luat-o – la momentul la care am anunțat acest demers al României, erau opt misiuni ale statelor membre ale Uniunii Europene deja deschise la Kiev. Sper ca pregătirile să se finalizeze cât mai curând și să putem să ne reluăm activitatea în capitala Ucrainei.
De asemenea, am discutat despre creșterea conectivității fizice între statele noastre. Am discutat despre deschiderea de noi puncte de trecere a frontierei, pentru că este nevoie de mai multă conectivitate între noi, pentru a facilita fluxurile de persoane, fluxurile de mărfuri și este, din acest punct de vedere, grăitor rolul pe care, de exemplu, punctul de trecere a frontierei de la Isaccea l-a jucat pentru deplasarea în România a cetățenilor ucraineni afectați de război.
Am luat măsuri legate și de facilitarea comerțului Ucrainei cu alte state – de exemplu, liberalizarea temporară a transportului efectuat de operatorii ucraineni pe teritoriul României – decizie adoptată la 5 aprilie. Am discutat și despre cooperarea în materie de securitate energetică și mă bucur să salut conectarea Ucrainei la rețeaua europeană de electricitate, la data de 16 martie.
Am discutat, de asemenea, și despre faptul că legăturile puternice dintre țările noastre sunt date și de minoritățile noastre înrudite. Am evidențiat comportamentul exemplar al etnicilor români din Ucraina, care au sprijinit efortul comun de apărare a statului ucrainean. Vom continua să ne ocupăm de problemele comunităților române și, respectiv, ucrainene din România, respectiv din Ucraina și sunt convins că vom soluționa toate problemele acestora.
Mă opresc aici. Îmi exprim încă o dată convingerea că, prin efortul nostru comun, putem să ridicăm relațiile noastre bilaterale la un nou nivel, să construim în această zonă a Europei un model de cooperare. Știu, din relația foarte apropiată pe care o avem, și pe care am construit-o în ultimii ani, că sunt nu doar perspective, dar certitudini din acest punct de vedere. Iar perioada aceasta foarte complexă, cu război, cu agresiune, cu suferință umană, nu a făcut altceva decât să apropie și mai mult societățile noastre, cetățenii noștri.
Dragă Dmytro, te rog.
Ministrul afacerilor externe al Ucrainei, Dmytro Kuleba:
Thank you, Bogdan! I really appreciate that you agreed to receive me on the Eve of Easter, as your Prime Minister and your Minister of Defense did. This is yet another example of the real, sincere friendship that we have between Ukraine and Romania.
When it comes to the substance, you almost stole all of my speaking points, I can only subscribe to what Bogdan just said, on all accounts. Let me say just a couple of points, in addition to that.
Every time President Putin tries to stop Ukraine in its development, in its European integration, the only result that he achieves is the speeding up of this process. To my and our deepest regret, every such attempt by Putin comes at a price for Ukraine. But what is happening now is not only another attempt of Russia to maintain its influence in this part of Europe, in the Black Sea region, not only the attempt to stop Ukraine, it’s also the final battle. The final battle for the right of all European nations – and it’s not only about Ukraine, it’s also about Georgia, about Moldova, about all countries in the Black Sea region – it’s our common final battle for the opportunity to live in peace, in prosperity, as part of a whole and free Europe. And I have no doubts, and I appreciate that Bogdan doesn’t have any doubts either, that we will win this battle! Ukraine will prevail!
And there are two components which are necessary for us to prevail. The first one is the Ukrainian stamina and courage. The second one is friends, friends who stand by Ukraine in practical terms, who support providing Ukraine with all necessary equipment, who support more sanctions against Russia, who embrace Ukrainian refugees, giving the chance for husbands, fathers and brothers to fight against Russia, knowing that their mothers, sisters, and children are in safety and taken care of. As long as these two ingredients are in place, the victory is getting closer and closer.
And I would like to commend the Government of Romania for shaping a very smart policy, since the beginning of aggression, to provide, to stand by Ukraine.
We all share the Black Sea and this war, as I said, is also about the future of the Black Sea region. Our security is your security. You are helping us, you are also helping yourself. The fair deal that Ukraine offers to the world is simple: you give us everything that we need to fight and to win, and we, in return, contain Putin in Ukraine and defeat him there, so that he doesn’t dare to test Article 5 of NATO, and doesn’t try to expand further his aggression.
Those in Europe, who believe that this is just a Ukraine – Russia war and Putin will never dare to test Article 5, shouldn’t be naive! We, in Central and Eastern Europe, are not naive, we know history. But others should be aware of a very simple fact: the best way to stop Putin is to give Ukraine everything it needs.
During the war, the divisions are all gone. In Ukraine, ethnic Ukrainians, ethnic Romanians, ethnic Hungarians, ethnic Belarusians, ethnic Georgians, Moldovans, Russians, they all fight for Ukraine. Some of them, regretfully, die in the war, in combat, but they understand what they’re fighting for: they’re fighting not only for Ukraine, but for their own motherlands, for their countries, so that they do not know the tragedy of war. And we respect highly every sacrifice on the battleground. And the Romanian community in Ukraine, while being an inseparable part of a broader Romanian culture, they also fight for their motherland, for Ukraine, and this is another element that brings us even closer, us – Ukraine and Romania.
Now, unspeakable crimes were committed by the Russian army in Ukraine, but unfortunately this is only the tip of the iceberg of all the crimes committed, especially in Mariupol. Romania and Bogdan personally, have vast experience in international adjudication, in the prosecution of international crimes, at international level, so, yes, we discussed how we can use the ICJ – International Court of Justice, the International Criminal Court, to bring Russia to account for everything it has done, and we will be happy to learn, to work with Romania on this.
I would like, once again, to thank the Romanian Government for embracing Ukrainian refugees. These people could have been victims of the Russian war crimes, and the fact that you allowed them to come to the country saved the lives of many of them.
Now, it would be unfair for me not to mention that, of course, I want all of my compatriots to go back to Ukraine, and to live a new life, and to rebuild the country, and hopefully together we will bring the moment closer to when this will be possible. But let’s be objective: some of them will stay in Romania and will start a new life here. I would like to assure you that they will be very committed new members of your society, and the Ukrainian community will fill, will enrich the Romanian society, and will be another joint between our governments.
Thank you for the readiness of Romania to participate in the post-war reconstruction of Ukraine. We are already thinking about it, we are already building plans; we already have a picture of the new Ukraine that will be built. And this new Ukraine will be a European Ukraine, and the support of Romania in providing Ukraine with candidate status at the nearest opportunity in the end of June is very much appreciated. This will be a Ukraine that will remain a happy home, a home for many ethnicities and nationalities, and this will be a Ukraine that will, together with friends and partners like Romania and other countries, ensure safety and security of the entire Black Sea region.
The final words that I want to use are the following: Please, have no doubts, we will prevail!
But to make this happen rather sooner than later, we need to continue working on all fronts, on every issue, in the fastest way possible to make sure that Ukraine receives everything that it needs, to make sure that all necessary sanctions are imposed on Russia, to make sure that Russia is isolated everywhere in the world! We cannot stop; neither we, nor you, nor anyone else can stop until we all defeat this evil! Thank you!
