Declarația comună a ministrului afacerilor externe român Bogdan Aurescu și a ministrului afacerilor externe canadian Mélanie Joly
București, 7 martie 2022
Ne-am întâlnit astăzi la București, în contextul agresiunii militare continue și pe scară largă a Rusiei împotriva integrității teritoriale, suveranității și independenței Ucrainei. Întâlnirea noastră urmează dialogului susținut pe care l-am avut în ultima perioadă, atât telefonic, cât și în persoană, în marja Conferinței de Securitate de la München, precum și cu ocazia reuniunii miniștrilor de externe ai NATO și a Consiliului Afaceri Externe al UE din 4 martie.
Cu această ocazie, reiterăm hotărârea noastră de a menține un contact strâns și de a ne coordona în cadrul comunității extinse de aliați și parteneri care împărtășesc valori și interese comune, uniți în voința de a susține ordinea internațională bazată pe reguli, care este esențială pentru menținerea păcii și securității mondiale și pentru a proteja democrația și libertatea. România și Canada sunt de acord că alianțele și parteneriatele consolidate sunt cruciale pentru a face față provocărilor actuale și viitoare și își vor coordona eforturile de consolidare a relației transatlantice, în toate formatele de cooperare.
Invazia Rusiei cauzează prejudicii enorme asupra poporului ucrainean. Deplângem numărul foarte mare de cetățeni ucraineni care au murit sau au fost răniți până acum. Alte milioane de oameni suferă privațiuni în Ucraina, în condițiile în care infrastructura critică este distrusă. Peste un milion de refugiați au părăsit până acum Ucraina către țările vecine, inclusiv în România. Am convenit că trebuie acordată prioritate maximă alinării suferinței cauzate persoanelor care sunt forțate să-și părăsească casele.
Discuțiile noastre s-au concentrat pe eforturile depuse de Guvernul României pentru a se asigura că toți refugiații care fug de războiul din Ucraina și trec granița în România, inclusiv prin Republica Moldova, primesc asistență corespunzătoare. În acest sens, am convenit să colaborăm pentru a ne asigura că resursele aflate la dispoziție sunt adecvate acestor nevoi și pentru a ne coordona eforturile de asistență. Am apreciat, împreună, eforturile depuse de Republica Moldova și am recunoscut necesitatea de a sprijini în continuare autoritățile de la Chișinău pentru a face față crizelor multiple și acestei poveri umanitare tot mai mari. Am convenit că trebuie să sprijinim reziliența Republicii Moldova, inclusiv în ceea ce privește dimensiunea energetică, precum și cea a tuturor celorlalți parteneri estici și a țărilor din Balcanii de Vest.
Am discutat despre importanța consolidării în continuare a posturii de descurajare și apărare a NATO și despre necesitatea consolidării Flancului Estic, în special la Marea Neagră, inclusiv prin desfășurarea de trupe aliate și prin crearea unui Grup de Luptă NATO în România. România mulțumește Canadei pentru toate contribuțiile făcute până acum pentru securitatea României și a regiunii extinse a Mării Negre.
Vom continua să lucrăm împreună cu partenerii și aliații noștri pentru a ne consulta și a ne coordona cu privire la posibile sancțiuni suplimentare împotriva Rusiei și Belarusului.
În calitate de state participante la OSCE, ne-am unit eforturile pentru a activa Mecanismul de la Moscova al OSCE pentru inițierea unei misiuni de anchetă formată din experți, care să evalueze impactul asupra drepturilor omului și situației umanitare cauzat de agresiunea Federației Ruse asupra Ucrainei, inclusiv potențiale crime de război și crime împotriva umanității.
De asemenea, am conlucrat, împreună și cu alte state membre părți la Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale, pentru a sesiza Procurorul CPI, astfel încât anchetarea presupuselor infracțiuni de genocid, crime de război și crime împotriva umanității comise pe teritoriul Ucrainei să se facă fără întârziere.
România și Canada cooperează strâns ca Aliați NATO, în cadrul ONU și OSCE și ca membri ai Organizației Internaționale a Francofoniei.
Am decis să continuăm demersurile pentru a întări cooperarea dintre guvernele român și canadian în multiple domenii, inclusiv în sectorul energiei nucleare civile, care rămâne esențial pentru asigurarea securității energetice și a decarbonizării economiei.
Ne dorim să consolidăm în continuare relația noastră bilaterală, de importanță strategică, în acest an 2022, care marchează aniversarea a 55 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice dintre România și Canada. Am convenit să lucrăm împreună la o Declarație de Parteneriat Consolidat între România și Canada și o Foaie de Parcurs pentru relația noastră bilaterală, ca expresie puternică a angajamentului nostru de a întări și extinde legăturile strânse dintre țările noastre.
Bogdan Aurescu Mélanie Joly
Ministrul afacerilor externe Ministrul afacerilor externe
Romania Canada
***
Joint Statement of Ministers of Foreign Affairs of Romania and Canada
Bucharest, March 7, 2022
We met today in Bucharest, in the context of the continuous large-scale military aggression by Russia against the territorial integrity, sovereignty, and independence of Ukraine. Our meeting today follows the sustained dialogue we had over the phone and in person, in the margins of the Security Conference in Munich, as well as during the NATO Foreign Ministers meeting and the EU Foreign Affairs Council of March 4.
On this occasion, we reiterate our determination to maintain a close contact and coordinate within the larger community of like-minded Allies and partners, united by the will to uphold the rules-based international order, which is essential to maintaining world peace and security and to protecting democracy and freedom. Romania and Canada agree that strengthened alliances and partnerships are crucial to meeting current and future challenges and will coordinate efforts to reinforce the transatlantic relationship, across all formats of cooperation.
Russia’s invasion is inflicting an enormous toll on the Ukrainian people. We deplore the large numbers of Ukrainians who have already died and have been wounded. Millions more suffer deprivation across Ukraine, as critical infrastructure is destroyed. More than a million refugees so far have fled Ukraine to neighboring countries, including to Romania. We agreed that the suffering inflicted on the people who are forced to leave their homes needs to be addressed with the highest priority.
Our discussions focused on the efforts deployed by the Government of Romania to ensure that all refugees fleeing the war in Ukraine and crossing the border into Romania, including through the Republic of Moldova, are receiving proper assistance. In this respect, we agreed to work together in ensuring that needs are matched by resources and to coordinate assistance efforts. We both commended the efforts made by the Republic of Moldova and acknowledged the need to further support its authorities in coping with overlapping crises and the growing humanitarian burden. We agreed that we need to support the resilience of the Republic of Moldova, including on energy dimension, as well as the resilience of all other Eastern Partners and the Western Balkans countries.
We discussed the importance of further strengthening NATO’s deterrence and defence posture and the need to consolidate its Eastern Flank, especially at the Black Sea, including by deploying allied troops and through the creation of a NATO Battlegroup in Romania. Romania is thankful to Canada for all contributions made so far for the security of Romania and of the wider Black Sea region.
We will continue to work together alongside our partners and allies to consult and coordinate on possible further sanctions against Russia and Belarus.
As OSCE participating states, we joined efforts to invoke the OSCE’s Moscow Mechanism in order to establish a fact-finding mission of experts to address the human rights and humanitarian impacts of Russia’s aggression of Ukraine, including potential war crimes and crimes against humanity.
We also worked together with other member state parties to the Rome Statute of International Criminal Court to refer the situation in Ukraine to the ICC in order for alleged crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity committed on the territory of Ukraine to be investigated without delay.
Romania and Canada cooperate closely as NATO Allies, within the UN and OSCE, and as members of the International Organization of La Francophonie.
We decided to pursue the work already engaged in order to enhance the cooperation between the Romanian and Canadian governments on various areas, beginning with the civil nuclear energy sector, which remains essential to ensuring energy security and the decarbonisation of the economy.
We look forward to further enhancing our bilateral relationship, of strategic importance, in this year 2022, which marks the 55th anniversary of establishing diplomatic relations between Romania and Canada. We agreed to work on a Declaration of Consolidated Partnership between Romania and Canada and a Roadmap for our bilateral relationship, as a strong expression of our commitment to strengthen and expand the close links between our countries.
Bogdan Aurescu Mélanie Joly
Minister of Foreign Affairs Minister of Foreign Affairs
Romania Canada
