Captură Video: AICI.
Trancsript (în limba română):
Bogdan Aurescu: Bună dimineața. Astăzi avem pe agenda discuțiilor un subiect extrem de important pentru noi – cel mai important subiect, de altfel, și anume situația de securitate din Ucraina. Vom avea o discuție foarte importantă cu ministrul ucrainean de externe, iar apoi o dezbatere la nivelul miniștrilor afacerilor externe din statele membre UE. Voi exprima, din nou, solidaritatea și susținerea față de Ucraina, față de suveranitatea și integritatea sa teritorială. Este o continuare a discuției pe care am avut-o la Munchen cu ministrul de externe ucrainean și consider că este foarte importantă continuarea eforturilor îndreptate spre dialog și dezescaladare.
Consider că apropiatul Summit dintre Președintele Biden și Președintele Putin ar putea aduce ceva speranță. Dar, în același timp, consider că orice discuție despre solutionarea acestei crize trebuie să țină cont, în mod absolut, de principiile fundamentale ale dreptului internațional, care trebuie să rămână neatinse, precum și de parametrii esențiali ai arhitecturii de securitate europene. Este extrem de important să nu fie afectate în niciun fel principii fundamentale precum suveranitatea și integritatea teritorială, nerecurgerea la forță, la amenințarea cu folosirea forței, dreptul statelor suverane de a face propriile alegeri și de a-și urma în deplină libertate propria politică externă și de securitate. Toate acestea sunt principii foarte importante care nu trebuie afectate. Totodată, în cadrul acestor discuții nu trebuie afectate nici principiile extrem de importante cu privire la misiunea fundamentală a NATO.
Cred ca este important ca astăzi să discutăm despre finalizarea pachetului de sancțiuni pregătit de UE. De asemenea, este foarte important să începem să comunicăm cu privire la conținutul acestui pachet, întrucât el are un important efect de descurajare și trebuie să folosim acest efect.
Astăzi voi reitera și propunerea pe care am făcut-o pe 24 ianuarie, cu prilejul reuniunii anterioare a Consiliului Afaceri Externe, de organizare a unei reuniuni CAE la Kiev, în semn de solidaritate și de susținere politică pentru Ucraina.
Vom mai discuta, desigur, despre Bosnia și Herzegovina, despre relația dintre UE și statele membre ale Consiliului de Cooperare al Golfului, despre Mali, despre diplomația climatică. Toate acestea sunt subiecte foarte importante, dar Ucraina va fi principala temă de interes.
Mulțumesc.
Transcript ( în limba engleză):
Bogdan Aurescu: Good morning. Today we will have on the agenda a very important topic for us – the most important topic, which is the security situation in Ukraine. We will have a very important discussion with the Ukrainian Foreign Minister and then a debate among us, the Ministers of Foreign Affairs of the EU. I will express, once again, the solidarity and support for Ukraine, for its sovereignty and territorial integrity. It is a continuation of the discussion that I had with the Foreign Minister of Ukraine in Munich, and I think it is very important that the dialogue and de-escalation efforts continue.
I think the incoming Summit between President Biden and President Putin is possibly giving some hope. But at the same time, I think, any kind of discussion about the resolution of this crisis should take into account, in an absolute manner, the fundamental principles of international law, which should not be touched, and also the core parameters of the European security architecture. It is very important that fundamental principles like sovereignty and territorial integrity, the non-use of force, the non-use of the threat to use force and principles like the free choice of sovereign countries to follow their foreign and security policy freely – these are very important principles, they should not be touched. Also, very important principles regarding the core mission of NATO should not be affected during these discussions.
I think it’s important to discuss today about the finalization of the package of sanctions prepared by the European Union. It’s also very important to start communicating about the content of this package, because this package has a very important deterrence effect and we have to use that effect.
And I will reiterate today the proposal that I have made on the 24th of January, during the previous Foreign Affairs Council, about the organization of a Foreign Affairs Council meeting in Kyiv, as a sign of solidarity and political support for Ukraine.
We will also discuss, of course, about Bosnia and Herzegovina, about EU – GCC countries relations, about Mali, about climate diplomacy. All these are very important topics, but Ukraine will be on the top of our interest.
Thank you.
