Una colección de veinte autores pretende ofrecer al lector español la dimensión del paisaje poético rumano consagrado, a través de una novedad editorial que empieza con los poetas nacidos en la posguerra.

Son autores que escribieron con una notable diversidad temática y estilística durante (y a pesar de) la dictadura, en un sistema que impedía la libre expresión, introducía la censura hasta los rincones más recónditos y, mientras propugnaba la «revolución cultural» y el «hombre nuevo», activaba perversos mecanismos de coerción y ruina.

Junto a esta generación que rechazó el aislamiento autista, manteniendo el contacto con la literatura universal, conforman esta antología voces que se afirman (algunas incluso por vez primera) después de la caída del totalitarismo, cuando la permeabilidad fronteriza confiere inmediatez a su notoriedad.

Son poetas que llegan con fuerza al mercado literario y editorial de una Rumanía en plena efervescencia cultural y artística.

Los poemas escogidos plasman una creación poética que se extiende a lo largo de cuatro decenios y que refleja tanto las obsesiones del discurso poético durante la época final de la dictadura, a menudo confiscado, como las que recorren los decenios de confusa democracia que le siguieron.

Ileana Mălăncioiu, Ion Pop, Ana Blandiana, Nicolae Prelipceanu, Dinu Flămând, Adrian Popescu, Liviu Ioan Stoiciu, Gabriel Chifu, Denisa Comănescu, Traian T. Coşovei, Florin Iaru, Alexandru Muşina, Ion Mureşan, Marta Petreu, Mircea Cărtărescu, Ioan Es. Pop, Daniel Bănulescu, Robert Şerban, Dan Sociu, Stoian G. Bogdan.

Catalina Iliescu Gheorghiu (Bucarest, 1966) es Profesora Titular del Departamento de

Traducción e Interpretación y coordinadora de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante. Estudió Filología Hispánica e Inglesa en la Universidad de Bucarest y se doctoró en estudios ingleses por la U.A. en 2002. Entre sus publicaciones destacan Introducción a la interpretación. La modalidad consecutiva (2002, 2005); Traducerea textului dramatic (2009) y Traducción y (A)Culturación en la era global (2012).

Vaso Roto Ediciones

Poesía, 53

Título: Miniaturas de tiempos venideros. Poesía rumana contemporánea

Edición bilingüe y traducción de Catalina Iliescu Gheorghiu

Colección: Poesía Páginas: 632 Tamaño: 16 x 21 cm.

ISBN: 978-84-15168-77-5

{loadposition publi-in-article}