România "tradusă" în catalană la TV3 în cadrul unui program special

Timp de o lună de zile la televiziunea regională catalană se pot vedea documentare, reportaje şi filme româneşti, subtitrate în limba catalană, în cadrul unui program special dedicat comunităţilor de imigranţi.

„DE AQUÍD’ALLÁ” este numele unui program care a fost creat de televiziunea publică din Catalunia special pentru cunoaşterea imigranţilor din regiune şi pentru „eliminarea stereotipurilor, pentru facilitarea coeziunii sociale şi pentru o apropiere mai mare de publicul din rândul imigranţilor„, după cum se precizează într-un comunicat al televiziunii.

Ianuarie este luna României la TV3, care a pregătit un program din care nu lipsesc opiniile românilor stabiliţi în regiunea Barcelonei, dar se pot vedea şi reportaje despre regiuni ale României precum şi filme româneşti care au fost premiate la festivalele internaţionale în ultimii ani. Din această perspectivă nu lipsesc nici rromii, reprezentaţi în acest program prin grupul muzical Fanfare Ciocârlia.

Unul dintre materialele difuzate se numeşte „Salut, mă numesc…” şi este o serie de 14 interviuri cu cetăţeni români care trăiesc în Catalunia şi care povestesc o experienţă specială, o anecdotă, o trăire personală sau planurile de viitor. Pe lângă aceste interviuri din programul acestei luni, la TV3 nu lipsesc nici reportaje despre ultimele succese româneşti din domeniul culturii cum este Hertha Muller şi filmele româneşti precum „A fost sau n-a fost” sau „Moartea domnului Lăzărescu”.

Programul special se va încheia pe 3 febriarie cu un documentar intitulat „Adios Transilvania”.

Canalul de televiziune a pregătit materiale dedicate imigranţilor care provin din Maroc, Ecuador, China, Columbia, Bolivia şi România. „Timp de 6 luni oferim un program special pentru a arăta cum sunt principalele comunităţi de imigranţi care trăiesc în Catalunia şi le propunem spectatorilor o călătorie în ţările de origine ale acestora prin cunoaşterea culturii şi societăţii din care provin„, precizează realizatorii de la televiziunea catalană.

Românii stabiliţi în regiunea Cataluniei ajung la 100 de mii şi reprezintă a două comunitate de străini din regiune, după cea a marocanilor.

Programul lunii dedicate României la TV3 (spaniolă)

Sábado 1 de enero
20.30: Todo un mundo. Capítulo 35 (El empadronamiento)
Todo un mundo. Capítulo 82 (En minoría)

Lunes 3 de enero
Noche temática De aquíd’allá: Permanecía
21.45: Reportaje. “Catalanes de Rumanía”
22.15: Singulares. Entrevista a Valentí Popescu
23.50: Documental. “Mi bonito Dàcia”

Jueves 6 de enero
12.45: Notòpic. Capítulo 6: “Alina, de Rumanía en Lloret de Mar”
17.15: Documental. “Mi bonito Dàcia”

Viernes 7 de enero
19.00: Documental. “Herta Mujer: escribir contra el terror”
00.00: El Documental. “Metal encendido”
01.00: Documental. “Herta Mujer: escribir contra el terror”

Sábado 8 de enero
12.00: Karakia. Capítulo “Sal, pimienta y añoranza-1”
Karakia. Capítulo “Sal, pimienta y añoranza-2”
21.00: Todo un mundo. Capítulo 150 (Regreso)
Todo un mundo. Capítulo 210 (Planes de futuro)
21.20: Notòpic. Capítulo 6: “Alina, de Rumanía en Lloret de Mar”
00.30: Filmoteca. Ciclo De aquíd’allá: “Al este de Bucarest”

Jueves 13 de enero
12.45: 10 citas. Capítulo 2: “Rodica y Merced”
17.15: El Documental. “Metal encendido”

Viernes 14 enero
18.00: Horizontes. El buscador de objetos insólitos. Capítulo 8. Permanecía
00.00: El Documental. “Los Càrpats. 1aparte”

Sábado 15 de enero
20.30: Todo un mundo: Capítulo 297 (Puerta de entrada)
Todo un mundo. Capítulo 320 (Gente a punto)
00.30: Filmoteca. Ciclo De aquíd’allá: “La muerte del Señor Lazarescu”

Lunes 17 de enero
18.05: Horizontes. Brasov, una ciudad medieval
Romanía turística: Oltenia – Bistriţa Martes,

Martes 18 de enero
09.30: Horizontes. Brasov, una ciudad medieval
Permanecía turística: Oltenia – Bistriţa 23.00:
60 Minutos. “7 días en Bucarest”
Miércoles 19 de enero
10.30: El buscador de objetos insólitos. Capítulo 8. Permanecía

Jueves 20 de enero
12.45: Jugamón. Capítulo 2: “En Zoltan y las 10 piedras”
17.15: El Documental. “Los Càrpats. 1aparte”

Viernes 21 de enero
00.00: El Documental. “Los Càrpats. 2aparte”

Sábado 22 de enero
20.30: Todo un mundo. Capítulo 333 (Entre los ron)
Todo un mundo. Capítulo 381 (Rematants)
00.30: Filmoteca. Ciclo De aquíd’allá: “La chica más feliz del mundo”

Lunes, 24 de enero
18.05: Reportajes.
Permanecía turística: Sadova, el jardín del corazón de Bucovina
Faragas Y, Permanecía del alma
23.00: Alma. Actualidad cultural y artística rumana en Cataluña

Martes, 25 de enero
09.30: Reportajes. Permanecía turística: Sadova, el jardín del corazón de Bucovina
Faragas Y, Permanecía del alma
13.00: Alma. Actualidad cultural y artística rumana en Cataluña

Miércoles, 26 de enero
22.40: Valor Añadido.
La actividad económica y empresarial de los rumanos en Cataluña

Jueves, 27 de enero
17.15: El Documental. “Los Càrpats. 2aparte”

Viernes 28 de enero
23.00: Millennium. Cultura y sociedad gitana a la Rumanía actual
00.00: El Documental. “Adiós Transsilvània”

Sábado 29 de enero
12.00: Todo un mundo. Capítulo 384 (Conozcámonos)
Todo un mundo. Capítulo 35 (El empadronamiento)
14.00: Valor Añadido.
La actividad económica y empresarial de los rumanos en Cataluña
21.40: Cine 3. Un repaso a la actualidad del cine rumano
00.30: Filmoteca. Ciclo De aquíd’allá: “Cómo celebré el fin del mundo”

Jueves 3 de febrero
17.15: El Documental. “Adiós Transsilvània”
Nota: Los horarios de los programas son aproximados y pueden alterarse o cambiar
por exigencias de la programación.