ediția a doua a Frankfurter Buchmesse și-a reafirmat poziția de cel mai important punct de întâlnire internațional pentru industria cărții și mass-media cu 93.00 vizitatori profesioniști, 87.00 vizitatori privați, 4.00 expozanți din 95 țări, 6.400 reprezentanți ai presei și 87.00 utilizatorii site-ului dvs. (buchmesse.de). Mulți dintre ei au participat la acest mare festival al literaturii în Programul nostru cultural și literar larg și variat.

În cele cinci zile pe care a durat Târgul, atât profesioniști cât și publicul larg, s-au bucurat de 2. m2 ai Pavilionului Spaniol. Toți au putut fi martorii unui ecosistem de carte vibrant, multilingv și divers, atât datorită dimensiunii companiilor lor, cât și a varietății de subiecte pe care le publică, și au participat la multe întâlniri profesionale, conversații literare și spectacole muzicale. Aproape de 200 reprezentanți ai marii industrie literare spaniole: scriitori, editori, traducători, librari, ilustratori, jurnaliști… ne-au însoțit.

Spațiul a avut și o prezență instituțională importantă: Majestățile Lor Regele și Regina Spaniei, președintele Republicii Germane, Frank-Walter Steinmeier; prim-vicepreședintele și ministrul afacerilor economice și transformării digitale, Nadia Calviño; ministrul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării, José Manuel Albares; Ministrul Culturii și Sportului, Miquel Iceta, și Ministrul Culturii din Germania, Claudia Roth, au fost câteva dintre autoritățile care au vizitat Pavilionul Spaniol din Frankfurt.

O ceremonie emoționantă, desfășurată în ultima zi a Târgului de Carte de la Frankfurt, în Festhalle din orașul german, a pus capăt numirii editoriale. Spania a livrat Sloveniei Pergamentul pentru invitat (Invitatul de onoare), care va fi Invitat de Onoare 320. La ceremonia de transfer au participat, printre alții, scriitorul galic, Manuel Rivas și slovenul Drago Jančar. María José Gálvez, directorul general al promovării cărții și lecturii din cadrul Ministerului Culturii și Sportului, a fost însărcinat cu predarea martorului.

Acesta a fost bilanțul ei al Târgului : «Am onorat marea tradiție literară a Spaniei și am oferit o scenă unor voci noi și promițătoare. Sperăm că legăturile nou create și adâncite din Frankfurt și din jurul său cu cititorii, editorii și iubitorii de cărți din întreaga lume vor dura mult timp de acum încolo.” „Participarea Spaniei la Târgul de Carte de la Frankfurt în calitate de invitat de onoare ne-a permis să arătăm, puțin mai bine, o țară modernă, plurală, cu o democrație matură și un angajament față de valorile civice, inovatoare și creative, și o literatură de calitate. și diversitate care caută noi cititori în toată lumea».

Proiectul Spania, Invitat de Onoare la Târgul de Carte de la Frankfurt este condusă de Ministerul Culturii și Sportului prin Direcția Generală a Cărții și Promovarea Lecturii, împreună cu Acción Cultural Española (AC). /E) și Federația Breslei Editorilor din Spania.

José Andrés Torres Mora, președintele Acción Cultural Española (AC/E ), consideră: „Pentru succesul al Spaniei ca invitat de onoare la Târgul de Carte de la Frankfurt, munca anterioară pe care mulți oameni și instituții au desfășurat-o de ani de zile a fost esențială. Și din această lucrare aș dori să scot în evidență programele de ajutor la traducere, care sunt esențiale pentru internaționalizarea literaturii noastre. De asemenea, este important să subliniem efortul tuturor celorlalte sectoare ale culturii noastre: artele spectacolului, artele vizuale, muzica, de a însoți cu brio literatura spaniolă în Germania».

În afara Pavilionului Spaniei, târgul avea 200 standuri de spaniolă expozanți, printre care și spațiul Federației Breslelor Editorilor din Spania. Președintele acesteia, Daniel Fernández, asigură: „Prezența Spaniei la Târgul de la Frankfurt ca țară invitată a fost foarte pozitivă. Am remarcat un interes reînnoit pentru literele spaniole, atât narative, cât și eseuri. Nici nu putem uita literatura pentru copii și tineret, și benzi desenate. De asemenea, am putut verifica că există un interes deosebit față de autoare și generații mai tinere de scriitoare. În timpul târgului, am arătat și demonstrat de ce Spania este o putere editorială de top și cum cultura ei integrează cea mai bună tradiție și cea mai plină de speranță modernitate a culturii europene”.

Proiectul Spania, invitat de onoare, curatoriat de Elvira Marco, a permis sectorului cărții să pătrundă pe noi piețe. Elvira Marco, curatorul proiectului: „Proiectul Spain Guest of Honor și-a îndeplinit obiectivele arătând bogăția și diversitatea literaturii și culturii noastre. Pe scenele Pavilionului care a captivat s-au adunat autori consacrați împreună cu voci noi și promițătoare. publicului pe parcursul celor cinci zile ale Târgului.Scriitorii, editorii și profesioniștii cărții s-au simțit reprezentați și mândri de rezultatul final.Opinia publică germană, precum și editorii, librarii, traducătorii și mai ales cititorii au salutat cu entuziasm propunerea noastră literară. și cultural departe de clișee. Ca în cele mai bune povești, proiectul Spania Guest of Honor ne-a emoționat și ne-a oferit un final de neuitat.”

María José Gálvez , director general al Promoției Cartei și Lecturii, reafirmă voința de a continua proiectul: „Propunerea literară, culturală și instituțională pe care am realizat-o împreună ca Oaspetele de onoare al Târgului de Carte de la Frankfurt a pus în centrul atenției internaționale literatura și țara noastră. Și ne dorim ca această vizibilitate și, prin urmare, aceste oportunități generate, să continue, așa că vom continua să lucrăm pentru a oferi o mai mare stabilitate burselor de traducere și pentru a intensifica prezența internațională strategică în târguri și festivaluri ale autorilor și editorilor. În doar câteva săptămâni vom fi la târgul de carte din Ljubljana și la începutul anului, la Calcutta. Frankfurt a fost, cu siguranță, cel mai bun scenariu posibil pentru a sărbători și a justifica literatura noastră”.

Pavilion spaniol la Târgul de Carte de la Frankfurt.

Mai multe informații Web despre participarea Spaniei ca invitat de onoare la Târgul de carte de la Frankfurt Inaugurarea Târgului de Carte de la Frankfurt, cu Spania ca invitat de onoare (32/000/000) Sursa: Guvernul Spaniei – 2023 Spania își închide participarea la Carte Târgul de la Frankfurt cu succes printre profesioniști și publicul larg2023