Ca parte a inițiativelor legate de Maratonul TV3 și Catalunya Ràdio, dedicat în acest an sănătății cardiovasculare, TERMCAT și Departamentul de Sănătate al Generalitati de Catalunya au elaborat Terminologia sănătății cardiovasculare și infograficul interactiv Sănătatea cardiovasculară Termeni cheiecu cei mai relevanți termeni în domeniu, cu colaborarea Societății Catalane del Diccionari Enciclopèdic de Medicina SocDEMCAT.
Dicționarul adună peste 110 termeni de bază legați de acest domeniu. La pregătire au participat experți din sector și au lucrat în cooperare cu lingviștii portalului lingvistic ÉsAdir, al Corporației Media Audiovizuale Catalane. Acesta își propune să fie un instrument practic de referință pentru toți profesioniștii care au nevoie să folosească termenii de bază legați de sănătatea cardiovasculară, atât în domeniile de diseminare, cât și în domeniile academice.
Cada fișă terminològica conté la denominació catalană considerată principală i les denominacions catalanes sinònimes, și n’hi ha, i també els equivalents en castellà, frances i anglès, împreună cu definiția că hi corespund i, eventualment, notes informatives. Puteți găsi termeni precum crioablație, defibrilator extern semiautomat (DESA), stimulator cardiac, sincopă vasovagală, reabilitare cardiacăetc.
Infograficul complementar este conceput ca un material de diseminare care permite diseminarea unora dintre cei mai reprezentativi termeni într-un mod grafic și interactiv, cu link-uri către intrările din dicționar.
Aceste resurse terminologice se adaugă acțiunilor în sprijinul programului Maratonul TV3 și Catalunya Ràdio şi iniţiativa lui Fundația Maraton de la TV3care în ediția din 2022 doresc să conștientizeze impactul bolilor cardiovasculare asupra sănătății sociale și publice.
Mai multe informatii:CATALONIA DEPARTAMENTUL SĂNĂTAȚII; TERMCAT, CENTRUL DE TERMINOLOGIE. Terminologia sănătății cardiovasculare [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centrul de Terminologie, cop. 2022. (Dicționare online)https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/313>CATALONIA DEPARTAMENTUL SĂNĂTAȚII; TERMCAT, CENTRUL DE TERMINOLOGIE. Sănătatea cardiovasculară: termeni cheie [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centrul de Terminologie, cop. 2022. 1 infografic.https://www.termcat.cat/ca/recursos/productes-multimedia/salut-cardiovascular-termes-clau>TERMCAT este un consorțiu al Secretariatului de Politică Lingvistică de pe lângă Departamentul Culturii și format din Generalitati Cataloniei, Institutul de Studii Catalane și Consorțiul pentru Standardizare Lingvistică, care coordonează și promovează activități terminologice în limba catalană.
sursă: Terminologia sănătății cardiovasculare, într-un nou dicționar și un nou infografic interactiv
